Monat: März 2020

DIGITAL PUB QUIZ

Allgemein Hinterlasse einen Kommentar

(ENGLISH MESSAGE BELOW)

Liebe Liverpool-Köln Mitglieder,

Wir hoffen, dass es euch allen in der derzeitigen Lage gut geht.

In diesen herausfordernden Zeiten, würden wir als Partnerschaftsverein gerne weiter verbindend agieren. Deshalb veranstalten wir am Mittwoch, 1. April (kein Scherz!) 2020 um 19 Uhr ein digitales Pub-Quiz. Dazu laden wir euch alle recht herzlich ein.

Ihr benötigt dazu lediglich einen PC/Laptop mit Mikrofon und Videofunktion. Einen entsprechenden Link senden wir euch zu, sobald ihr euch per E-Mail bei unserem Vereinsmitglied Jörg Krieger (jorgkrieger@gmail.com) angemeldet habt.

Es werden sowohl Vereinsmitglieder als auch Freunde aus Liverpool teilnehmen und wir hoffen so auch in Corona-Zeiten zum länderübergreifenden Austausch beizutragen.

Wir würden uns freuen, euch am Mittwoch digital zu sehen. Bei Fragen könnt ihr euch auch gerne per Jörg melden.

—

Dear friends of the Liverpool-Cologne Twin City Association,

We hope this message finds you well in those difficult days.

Despite the challenging times, the Twin City Association would like to contribute to connecting the two partner cities. Therefore we organize a DIGITAL PUB QUIZ on Wednesday, April 1 (no joke!) 2020 at 6pm (UK time, 7pm German time). You are all invited to participate.

You simply need a computer/notebook with a microphone and a video function. We will distribute a link once you have signed up. Please do so by sending an email to our member Jörg Krieger (jorgkrieger@gmail.com).

We will have club members but also friends from Liverpool participating. In this way, we hope to continue our efforts in the exchange between the two cities.

We would be happy to see you (digitally!) on Wednesday. If you have any other questions, please feel free to contact Jörg.

 

Sechs-Länder-Turnier 2020

Allgemein Hinterlasse einen Kommentar

Das jährliche Fußball-Turnier am Karnevalssamstag hat schon Tradition. Was im Jahr2006 mit einem Fußballaustausch zwischen Mannschaften der Universität Liverpool und einem Team der Bühnen der Stadt Köln begann, hat sich im Laufe der Jahre über ein Vier- und Fünf-Länder-Turnier seit dem letzten Jahr zu einem Sechs-Länder-Turnier gemausert.

Für dieses Jahr haben Mannschaften aus Köln, Liverpool, Esch-sur-Alzette, Kattowitz Lille und Thessaloniki einer Teilnahme zugesagt. Das Turnier fand am 22.02.2020 auf der Sportanlage der Stadt Köln am Salzburger Weg in Köln-Junkersdorf statt.

Das Wochenende wurde eingeläutet mit einem geselligen Abend mit zunächst nur den Liverpooler Gästen und Mitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins Köln – Liverpool. Im Anschluss stand dann das Treffen und gemeinsame Karneval feiern mit Spielern und Gästen der anderen Mannschaften im Haxenhaus in der Kölner Altstadt statt.

Turniersieger war wie im letzten Jahr das Team aus Lille, gefolgt von den Mannschaften aus Liverpool, Thessaloniki, Köln, Kattowitz und Esch sur Alzette.

Aus diesem Turnier haben sich im Laufe der Jahre viele Freundschaften und Kontakte entwickelt. Ein großer Teil der Sportler ist jedes Jahr wieder dabei und die Kölner Fußballer waren schon zu ähnlichen Turnieren in den teilnehmenden Partnerstädten eingeladen.

Im Laufe der Jahre hat das Fußballturnier sehr an Beliebtheit dazugewonnen. Es gibt nicht nur jedes Jahr mehr Kölner Besucher, sondern es reisen auch Zuschauer aus den Partnerstädten an. In diesem Jahr war sogar ein Fernsehteam aus Polen zu Gast.